MI atbalstīta tulkošana un lokalizācija
Terminoloģijā balstīti tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumi tehniskajam, juridiskajam, biznesa un medicīnas iekārtu saturam.
Tulkošana, lokalizācija un dokumentu sagatavošana
Mākslīgā intelekta (MI) atbalstīti tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumi.
Tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumi tehniskajai, juridiskajai, biznesa un medicīnas iekārtu dokumentācijai. Specializējamies latviešu, lietuviešu un igauņu valodas lokalizācijā, strādājot ar angļu, vācu, zviedru un krievu avota saturu. Apvienojam MI atbalstītu darba plūsmu, terminoloģijas konsekvenci, kvalitātes kontroli un precīzu daudzvalodu dokumentu maketēšanu.
Tulkošanas pakalpojumi tehniskai un sarežģītai dokumentācijai
lilypink nodrošina tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumus tehniskajai, juridiskajai, biznesa un medicīnas iekārtu dokumentācijai. Strādājam ar lietošanas instrukcijām, uzstādīšanas pamācībām, katalogiem, datu lapām, prezentācijām un citu strukturētu daudzvalodu saturu.
Lokalizācija nav tikai teksta tulkošana. Tā ietver arī terminoloģijas pielāgošanu, satura un struktūras pārbaudi, kā arī dokumentu maketēšanu atbilstoši mērķa valodai un tirgum.
Mūsu darba plūsmā MI rīki tiek izmantoti kā atbalsts kopā ar tulkošanas atmiņām, terminoloģijas resursiem un kvalitātes kontroli. Vajadzības gadījumā nodrošinām arī daudzvalodu dokumentu maketēšanu un drukai vai digitālai lietošanai gatavu dokumentu sagatavošanu.
Baltijas valodu lokalizācija
Baltijas valodu specializācija ar plašākām daudzvalodu iespējām.
Specializējamies latviešu, lietuviešu un igauņu valodas lokalizācijā tehniskajai, industriālajai, medicīnas un biznesa dokumentācijai. Strādājam ar angļu, vācu, zviedru un krievu avota saturu, bet atbilstošiem projektiem varam nodrošināt arī citus valodu pārus, izmantojot MI atbalstītas daudzvalodu darba plūsmas.
PamatvalodasLatviešu · lietuviešu · igauņu
Avota valodasAngļu · vācu · zviedru · krievu
Paplašinātas iespējasCiti valodu pāri atbilstošiem projektiem ar MI atbalstītu darba plūsmu.
Kvalitātes nodrošinājums
Kvalitātes kontrole pirms piegādes.
Katram projektam tiek piemērots viens un tas pats, iepriekš noteikts kvalitātes process. Tas attiecas uz visām valodām, formātiem un dokumentu veidiem.
Pilna pārbaudeKatrs projekts iziet noteiktas kvalitātes pārbaudes.
Neatkarīga verifikācijaAtsevišķs pārbaudes solis pirms piegādes.
Fail-closed piegādeNeatrisinātas kvalitātes problēmas bloķē piegādi.
Izsekojama darba plūsmaProjekta lēmumi un kvalitātes rezultāti tiek dokumentēti.
Pakalpojumi
Daudzvalodu dokumentu maketēšana
Lietošanas pamācību, katalogu, brošūru, datu lapu, prezentāciju un mācību materiālu maketu pielāgošana dažādām valodām.
Terminoloģija un kvalitātes kontrole
Tulkošanas atmiņu saskaņošana, terminoloģijas konsekvence un neatkarīgas verifikācijas pārbaudes. Neatrisinātas kvalitātes problēmas bloķē gala piegādi.
Dokumentu sagatavošana
Korekti noformēti drukai un digitālai lietošanai gatavi materiāli tehniskām, mārketinga, korporatīvām un mācību vajadzībām.
Failu formātiXLIFF · Adobe InDesign (IDML / INDD) · Word (DOCX) · Excel (XLSX) · PowerPoint (PPTX) · PDF
Darba plūsmas atbalstsTulkošanas atmiņas · terminoloģijas datubāzes · kvalitātes kontrole · daudzvalodu dokumentu maketēšana · dokumentu sagatavošana
Platformas un strukturēts satursEasygenerator · XLIFF lokalizācijas darba plūsmas
PiegādeNo tulkošanai sagatavotiem failiem līdz gataviem daudzvalodu dokumentiem drukai un digitālai lietošanai.
Mūsu darba plūsma
Analīze
Saturs, konteksts un projekta prasības
AI
MI atbalstīta tulkošana un lokalizācija
Terminoloģijā balstīta daudzvalodu darba plūsma
Maketa pielāgošana
Struktūra, tipogrāfija un dizains
Pārbaude
Neatkarīga verifikācija un fail-closed kvalitātes kontrole
Piegāde
Gatavs drukai un digitālai lietošanai
Nozares
Dokumentācijas veidi, ar kuriem strādājam.
Tehniskā dokumentācija Uzstādīšanas instrukcijas, lietotāja rokasgrāmatas, produktu katalogi, datu lapas, cenu lapas un tehniskā atbalsta materiāli.
Medicīnas iekārtas Lietošanas instrukcijas, produktu dokumentācija, mācību materiāli un daudzvalodu atbalsta saturs medicīnas iekārtām un veselības aprūpes tehnoloģijām.
Juridiskā un korporatīvā dokumentācija Līgumi, politikas, sertifikāti, iekšējie dokumenti, korporatīvie materiāli un atbilstības dokumentācija.
Mārketings un pārdošana Brošūras, prezentācijas, produktu bukleti, kampaņu materiāli, pārdošanas dokumenti un daudzvalodu zīmola materiāli.
Mācības un e-apmācība Kursu materiāli, mācību moduļi, prezentācijas, ievadapmācību saturs un strukturēti izglītības dokumenti.
Biznesa dokumenti Atskaites, piedāvājumi, iekšējie materiāli, partneru komunikācija un ikdienas daudzvalodu biznesa dokumentācija.
Biežāk uzdotie jautājumi
Tulkošana, lokalizācija un dokumentu maketēšana.
Kas ir MI atbalstīta tulkošana un lokalizācija?
Tā ir darba plūsma, kurā MI rīki tiek izmantoti kopā ar terminoloģijas resursiem, tulkošanas atmiņām un kvalitātes kontroli, lai sagatavotu precīzu un strukturētu daudzvalodu saturu tehniskajai, juridiskajai, biznesa un medicīnas iekārtu dokumentācijai.
Kā tiek kontrolēta tulkojumu kvalitāte?
Darba plūsmā izmantojam tulkošanas atmiņu saskaņošanu, terminoloģijas konsekvences pārbaudes un mērķētas kvalitātes pārbaudes dažādās valodās un dokumentu versijās.
Vai nodrošināt daudzvalodu dokumentu maketēšanu?
Jā. Pielāgojam maketus pamācībām, katalogiem, brošūrām, datu lapām, prezentācijām, mācību materiāliem un citiem daudzvalodu dokumentiem, sagatavojot tos drukai un digitālai lietošanai.
Ar kādiem tehniskajiem dokumentiem jūs strādājat?
Strādājam ar uzstādīšanas instrukcijām, lietotāja rokasgrāmatām, lietošanas instrukcijām, produktu katalogiem, datu lapām, cenu lapām, prezentācijām, mācību materiāliem un citu strukturētu dokumentāciju.
Kādās nozarēs jūs strādājat?
Strādājam ar termotehnikas tehnisko dokumentāciju, medicīnas iekārtu saturu, juridisko un korporatīvo dokumentāciju, mārketinga un pārdošanas materiāliem, mācību un e-apmācību saturu, kā arī daudzvalodu biznesa dokumentiem.
Kā nodrošināt terminoloģijas konsekvenci?
Izmantojam terminoloģijas resursus, tulkošanas atmiņu saskaņošanu un projektam pielāgotas kvalitātes pārbaudes, lai terminoloģija būtu konsekventa dažādās valodās un dokumentu versijās.
Vai nodrošināt lokalizāciju latviešu, lietuviešu un igauņu valodā?
Jā. Latviešu, lietuviešu un igauņu valoda ir mūsu Baltijas lokalizācijas pamatvalodas. Strādājam ar angļu, vācu, zviedru un krievu avota saturu, un atbilstošiem projektiem varam nodrošināt arī citus valodu pārus ar MI atbalstītu darba plūsmu.
Ar kādiem failu formātiem un lokalizācijas darba plūsmām strādājat?
Strādājam ar XLIFF, Adobe InDesign (IDML un INDD), Word (DOCX), Excel (XLSX), PowerPoint (PPTX) un PDF failiem. Atbalstām tulkošanas atmiņas, terminoloģijas datubāzes, kvalitātes kontroli, daudzvalodu dokumentu maketēšanu, Easygenerator un XLIFF lokalizācijas darba plūsmas.
Kā jūsu kvalitātes kontrole atšķiras no standarta korektūras?
Mūsu darba plūsmā papildus terminoloģijas un konsekvences pārbaudēm ir atsevišķs neatkarīgas verifikācijas solis. Neatrisinātas kvalitātes problēmas bloķē gala piegādi, nevis tiek nodotas tālāk.
Mums uzticas zīmoli un partneri
LUNA GROUP
Par mums
Neliels birojs. Nopietni dokumenti. Mūsdienīga darba plūsma.
lilypink ir specializēts tulkošanas, lokalizācijas un dokumentu sagatavošanas birojs, kura darba pamatā ir daudzvalodu precizitāte. Mūsu Baltijas lokalizācijas pamatvalodas ir latviešu, lietuviešu un igauņu, bet avota saturam regulāri strādājam ar angļu, vācu, zviedru un krievu valodu. Apvienojam MI atbalstītas daudzvalodu darba plūsmas, terminoloģijas konsekvenci, kvalitātes pārbaudes un precīzu dokumentu sagatavošanu, vajadzības gadījumā atbalstot arī citus valodu pārus.
25+gadu pieredze dokumentu sagatavošanā
LV · LT · ETBaltijas lokalizācijas pamatvalodas · EN · DE · SV · RU avota valodas
MIatbalstīta tulkošanas un lokalizācijas darba plūsma ar kvalitātes kontroli
MAKETĒŠANAprecīza daudzvalodu dokumentu sagatavošana drukai un digitālai lietošanai