AI-assisted translation & localization
Technical translation and localization services for manuals, technical documentation, legal, business and medical equipment content.
Translation, localization & document production AI-assisted translation & localization.
AI-assisted translation & localization.
Precision multilingual layout.
Technical translation and localization services for technical, legal, business and medical equipment documentation — supported by AI-assisted workflows, terminology management, quality control and precision multilingual layout. Specialist Baltic workflows for Latvian, Lithuanian and Estonian, with English, German, Swedish and Russian source content.
Technical translation and localization services for complex documentation
lilypink provides technical translation and localization services for technical, legal, business and medical equipment documentation. We work with installation manuals, user guides, instructions for use, product catalogues, datasheets, presentations, training materials and other structured multilingual content.
Localization goes beyond translating words. It includes terminology adaptation, content and structure checks, and layout adaptation so the final document works correctly in the target language and market.
Our workflow combines AI-assisted translation with translation memories, terminology resources and focused quality assurance. When required, we also provide multilingual DTP, document layout and print-ready or digital document production.
Baltic localization
Baltic language localization with broader multilingual capability.
We specialize in Latvian, Lithuanian and Estonian localization for technical, industrial, medical and business documentation. We work from English, German, Swedish and Russian source content, while additional language pairs can be supported through AI-assisted multilingual workflows depending on project requirements.
Core languagesLatvian · Lithuanian · Estonian
Source workflow languagesEnglish · German · Swedish · Russian
Extended capabilityAdditional language pairs available for suitable projects through AI-assisted workflows.
Quality assurance
How quality is controlled before delivery.
Every project follows a defined quality process rather than a best-effort review. This applies across languages, formats and document types.
Full reviewEvery project passes defined quality checks.
Independent verificationA separate verification step before delivery.
Fail-closed deliveryUnresolved quality issues block release.
Traceable workflowProject decisions and QA results are documented.
Services
Multilingual layout
Layout adaptation for manuals, catalogues, brochures, datasheets, presentations and training materials.
Terminology & QA
Translation memory alignment, terminology consistency and independent verification checks. Unresolved quality issues block final delivery.
Document production
Clean print-ready and digital deliverables for marketing, technical, corporate and training use.
Formats
XLIFF · IDML · INDD · DOCX · XLSX · PPTX · PDF
Workflow support
Translation memories · terminology databases · QA · multilingual layout · document production
Platforms & structured content
Easygenerator · XLIFF-based localization workflows
Delivery
From translation-ready files to final multilingual documents for print and digital use.
Our workflow
Analyze
Content, context and requirements
AI
AI-assisted translation & localization
Terminology-aware multilingual workflow
Adapt layout
Structure, typography and design
Review
Independent verification and fail-closed quality control
Deliver
Ready for print and digital use
Industries
Documentation fields we support.
Technical documentation Installation manuals, user guides, product catalogues, datasheets, price lists and technical support materials.
Medical equipment Instructions for use, product documentation, training materials and multilingual support content for medical equipment and healthcare technology.
Legal & corporate Contracts, policies, certificates, internal documents, corporate materials and compliance-related documentation.
Marketing & sales Brochures, presentations, product leaflets, campaign materials, sales documents and multilingual brand materials.
Training & e-learning Course materials, learning modules, presentations, onboarding content and structured educational documents.
Business documents Reports, proposals, internal materials, partner communication and everyday multilingual business documentation.
Frequently asked questions
Technical translation, localization and multilingual DTP.
What are technical translation services?
Technical translation services cover structured technical content such as installation manuals, user guides, instructions for use, product catalogues, datasheets, training materials and other documentation where terminology, accuracy and document structure must remain consistent.
What is the difference between translation and localization?
Translation converts content from one language into another. Localization also adapts terminology, structure, formatting and document layout so the content works correctly for the target language and market.
What is AI-assisted translation and localization?
AI-assisted translation and localization uses AI-supported workflows together with translation memories, terminology resources and quality control to prepare accurate, structured multilingual content.
Do you translate manuals, instructions and technical documentation?
Yes. We work with installation manuals, user guides, instructions for use, product catalogues, datasheets, price lists, presentations, training materials and other structured technical documentation.
Do you provide multilingual DTP and document layout?
Yes. We adapt layouts for manuals, catalogues, brochures, datasheets, presentations, training materials and other multilingual documents for print-ready and digital delivery.
How is translation quality controlled?
Our workflow combines translation memory alignment, terminology consistency and focused quality checks across languages and document versions.
How do you maintain terminology consistency?
We use terminology resources, translation memory alignment and project-focused quality checks to keep terminology consistent across languages and document versions.
Do you provide Latvian, Lithuanian and Estonian localization?
Yes. Latvian, Lithuanian and Estonian are our core Baltic localization languages. We also work from English, German, Swedish and Russian source content, with additional language pairs available for suitable projects through AI-assisted workflows.
Which localization and document formats do you support?
We work with XLIFF, IDML, INDD, DOCX, XLSX, PPTX and PDF, and support translation memories, terminology databases, QA, multilingual layout and document production workflows, including Easygenerator and XLIFF-based structured content.
What makes your quality assurance different from standard proofreading?
Our workflow includes an independent verification step in addition to terminology and consistency checks. Unresolved quality issues block final delivery rather than being passed downstream.
Trusted by brands and partners
LUNA GROUP
About
Small studio. Serious documents. Modern workflow.
lilypink is a specialist translation, localization and document production studio built around multilingual precision. Our core Baltic localization languages are Latvian, Lithuanian and Estonian, with source workflows in English, German, Swedish and Russian. We combine AI-assisted multilingual workflows, terminology consistency, quality checks and precision document production, with additional language pairs supported when suitable for the project.
25+years in document production
LV · LT · ETcore Baltic localization languages · EN · DE · SV · RU source workflows
AIassisted translation and localization workflow with quality control
DTPmultilingual precision layout for print-ready and digital documents